Sobre o XOsign
Ninguém deveria assinar o que não consegue ler.
A XOsign é uma plataforma universal de acordos: criar, entender, traduzir, refinar e assinar. Começou em um canteiro de obras, porque foi ali que nosso fundador topou com o problema primeiro — e ele acabou sendo de todo mundo.
Como chegamos aqui
Laurent Minguez é o fundador da Xact Construction, uma construtora do sul da Flórida que faz obras residenciais de luxo e comerciais, e da Heavenly Pros, LLC — uma holding com 14 empresas operacionais em portfólio, tocando mais de $200M em desenvolvimento ativo.
Ele assina contratos de subempreitada toda semana. A maioria desses subempreiteiros fala espanhol. Nenhuma das ferramentas que ele usava — Procore, Buildertrend, DocuSign — permitia que suas equipes assinassem contratos que pudessem realmente ler. As gambiarras (Google Tradutor, tirar um encarregado bilíngue do telhado para traduzir junto ao caminhão) iam de inconvenientes a juridicamente frágeis.
A XOsign existe porque nenhum software resolvia isso. A primeira versão foi para as equipes dele. Depois, o mesmo problema apareceu em todo lugar em que olhamos: contratos de aluguel, contratos de serviço, cartas de proposta, papelada de empréstimo, termos que alguém assina porque se espera isso, não porque entendeu. A construção continua sendo nosso setor mais aprofundado. Já não é a história inteira.
“Na ausência de fraude, o fato de o destinatário de uma oferta não saber ler, escrever, falar ou entender o idioma inglês é irrelevante para determinar se um acordo em inglês que ele assina é exequível.”
— Morales v. Sun Constructors, Inc., 541 F.3d 218 (3rd Cir. 2008)
Esse caso é a razão de a XOsign existir. Um tribunal federal aplicou uma cláusula de arbitragem em inglês contra um soldador que só falava espanhol, porque não havia registro de que ele tivesse entendido o que assinou. O fato de o signatário ser soldador é o de menos: a decisão trata de acordos em inglês de modo geral — alcança qualquer pessoa que assine em um idioma que não lê bem, e todos que estão do outro lado dessa assinatura. Assinar nos dois idiomas encerra a questão da “ausência de fraude” antes mesmo de ela surgir.
Para que estamos aqui
Missão
Tornar os acordos mais fáceis de criar, entender, traduzir e assinar — dando a todos mais clareza sobre o que estão aceitando.
Visão
Um mundo em que todos entendam o que estão assinando.
Promessa da marca
Entenda antes de assinar.
O que valorizamos
Clareza em primeiro lugar
Cada funcionalidade responde a uma única pergunta: quem está assinando entende mais do que antes? Se não, não vai ao ar.
Acesso para todos
Enviar, assinar e guardar acordos é gratuito, no idioma que você lê melhor. Entender não deveria ser um privilégio pago de quem tem advogado.
Confiança por concepção
Trilhas de auditoria à prova de adulteração e um registro claro do que cada parte viu, em que idioma e quando. Os comprovantes existem antes de alguém precisar deles.
Inteligência com propósito
A IA merece seu lugar quando elimina trabalho de verdade: ler, digitar, traduzir, comparar. Nunca quando apenas impressiona.
Os dois lados importam
Um acordo só funciona quando as duas partes o entendem. Construímos para quem assina e para quem envia, não só para quem comprou o software.
Como construímos
Feito para quem assina, não para a diretoria
A maioria dos acordos é redigida por um lado, para esse mesmo lado. Nós construímos para quem está do outro lado da assinatura. A construção é onde provamos isso — pedidos de pagamento AIA G702 / G703, avisos de direito de retenção §713 da Flórida, ordens de mudança, solicitações de certificado de seguro e recibos da OSHA são todos de primeira classe, integrados de fábrica em vez de remendados — e é essa profundidade que levamos a cada tipo de documento que assumimos.
A IA faz a digitação
Tire uma foto do que você já escreveu. Extraímos as partes, o escopo, os preços e o cronograma e reconstruímos tudo como um documento limpo, destacando os termos que merecem um segundo olhar. Você decide cada palavra; a IA só evita que algo seja esquecido.
Seu idioma é um idioma de primeira classe
O idioma não é uma preferência de formatação: é o que define se o consentimento é real. A XOsign exibe o documento — e a explicação em linguagem simples que o acompanha — no idioma que cada pessoa lê com mais conforto, e a trilha de auditoria registra o que cada parte viu, em que idioma e quando. Começamos pelo espanhol porque era o idioma das equipes do nosso fundador. O princípio não é exclusivo do espanhol, nem da construção.
Informação, não imposição
A XOsign ajuda você a entender o acordo. A XOsign não toma a decisão por você. Mostramos o que a lei costuma exigir e apontamos os termos que merecem atenção; nunca dizemos o que você deve fazer. As decisões importantes são suas — e para essas sempre recomendamos um advogado.
Por que isso importa
Um acordo que você não consegue ler é um acordo com o qual você não concordou de verdade.
Não é um problema de nicho — apenas fica mais visível onde a distância entre idiomas é maior. 34% dos trabalhadores da construção nos EUA são hispânicos. Instaladores de drywall: 75%. Pintores: 53%. Serventes de obra: 47%. No Texas, na Califórnia e no Arizona, os hispânicos são 61%, 55% e 49% da mão de obra da construção, respectivamente. A mesma pergunta acompanha cada contrato de aluguel, carta de proposta e contrato de serviço assinado através de uma barreira de idioma: quem está assinando sabe o que está escrito?
Fontes: tabelas de emprego do BLS 2023; NAHB Eye On Housing, outubro de 2025; CPWR Data Bulletin, dezembro de 2024.
Experimente com algo que você escreveu esta semana.
Grátis para enviar. Grátis para assinar. Pague pelo trabalho de IA, não pela papelada.