À propos de XOsign
Personne ne devrait signer ce qu'il ne peut pas lire.
XOsign est une plateforme universelle d'accords : créer, comprendre, traduire, affiner et signer. Tout a commencé sur un chantier, parce que c'est là que notre fondateur a rencontré le problème en premier — et il s'est avéré être celui de tout le monde.
Comment nous en sommes arrivés là
Laurent Minguez est le fondateur de Xact Construction, un constructeur du sud de la Floride réalisant des projets résidentiels de luxe et commerciaux, et de Heavenly Pros, LLC — une société holding regroupant 14 sociétés d'exploitation en portefeuille, avec plus de 200 M$ de développement actif.
Il signe des contrats de sous-traitance chaque semaine. La plupart de ces sous-traitants sont hispanophones. Aucun des outils qu'il utilisait — Procore, Buildertrend, DocuSign — ne permettait à ses équipes de signer des contrats qu'elles pouvaient réellement lire. Les solutions de fortune (Google Translate, faire descendre du toit un chef d'équipe bilingue pour traduire près du camion) allaient du peu pratique au juridiquement fragile.
XOsign existe parce qu'aucun logiciel existant ne réglait cela. La première version était destinée à ses propres équipes. Puis le même problème est apparu partout où nous avons regardé : baux, contrats de service, lettres d'embauche, dossiers de prêt, conditions que l'on signe parce qu'on attend de nous qu'on le fasse, et non parce qu'on les a comprises. La construction reste notre secteur le plus approfondi. Ce n'est plus toute l'histoire.
“En l'absence de fraude, le fait que le destinataire d'une offre ne sache pas lire, écrire, parler ou comprendre l'anglais est sans incidence sur le caractère exécutoire d'un accord en langue anglaise qu'il signe.”
— Morales v. Sun Constructors, Inc., 541 F.3d 218 (3rd Cir. 2008)
Cette affaire est la raison d'être de XOsign. Un tribunal fédéral a fait appliquer une clause d'arbitrage en anglais contre un soudeur hispanophone, faute de preuve qu'il avait compris ce qu'il signait. Que le signataire ait été soudeur importe peu : la décision porte sur les accords rédigés en anglais en général — elle vise quiconque signe dans une langue qu'il lit mal, et tous ceux qui se trouvent de l'autre côté de cette signature. Signer dans les deux langues clôt la question de « l'absence de fraude » avant même qu'elle ne se pose.
Notre raison d'être
Mission
Rendre les accords plus faciles à créer, comprendre, traduire et signer — en donnant à chacun une meilleure clarté sur ce qu'il accepte.
Vision
Un monde où chacun comprend ce qu'il signe.
Promesse de marque
Comprendre avant de signer.
Nos valeurs
La clarté d'abord
Chaque fonctionnalité répond à une seule question : la personne qui signe comprend-elle mieux qu'avant ? Sinon, elle ne sort pas.
L'accès pour tous
Envoyer, signer et conserver des accords est gratuit, dans la langue que vous lisez le mieux. Comprendre ne devrait pas être un privilège payant réservé à la partie qui a des avocats.
La confiance par conception
Des pistes d'audit inviolables et un relevé clair de ce que chaque partie a vu, dans quelle langue et à quel moment. Les preuves existent avant que quiconque en ait besoin.
Une intelligence utile
L'IA mérite sa place quand elle supprime du travail réel : lire, saisir, traduire, comparer. Jamais quand elle se contente d'impressionner.
Les deux parties comptent
Un accord ne fonctionne que si les deux parties le comprennent. Nous construisons pour celui qui signe autant que pour celui qui envoie, pas seulement pour celui qui a acheté le logiciel.
Notre façon de construire
Conçu pour ceux qui signent, pas pour les sièges sociaux
La plupart des accords sont rédigés par une partie, pour cette partie. Nous construisons pour celui qui se trouve de l'autre côté de la signature. La construction est notre terrain de preuve — les demandes de paiement AIA G702 / G703, les avis de privilège §713 de Floride, les ordres de modification, les demandes de certificat d'assurance et les accusés de réception OSHA sont traités en première classe, intégrés d'origine plutôt que rajoutés — et c'est ce même niveau de profondeur que nous appliquons à chaque type de document que nous prenons en charge.
L'IA se charge de la saisie
Prenez une photo de ce que vous avez déjà écrit. Nous en extrayons les parties, l'étendue des travaux, les prix et le calendrier, et nous le reconstruisons en un document propre, en signalant les clauses qui méritent un second regard. Vous gardez la maîtrise de chaque mot ; l'IA vous évite simplement des oublis.
Votre langue est une langue de première classe
La langue n'est pas une préférence de mise en forme : elle détermine si le consentement est réel. XOsign affiche le document — et l'explication en langage clair qui l'accompagne — dans la langue que chacun lit le plus aisément, et la piste d'audit enregistre ce que chaque partie a vu, dans quelle langue et quand. Nous avons commencé par l'espagnol parce que c'était la langue des équipes de notre fondateur. Le principe n'a rien de propre à l'espagnol, ni à la construction.
De l'information, pas de l'injonction
XOsign vous aide à comprendre l'accord. XOsign ne décide pas à votre place. Nous indiquons ce que la loi exige habituellement et signalons les clauses qui méritent attention ; nous ne vous disons jamais quoi faire. Les décisions importantes vous appartiennent, et pour celles-là nous recommandons toujours un avocat.
Pourquoi c'est important
Un accord que vous ne pouvez pas lire est un accord auquel vous n'avez pas vraiment consenti.
Ce n'est pas un problème de niche : il est simplement le plus visible là où l'écart linguistique est le plus grand. 34 % des ouvriers du bâtiment aux États-Unis sont hispaniques. Poseurs de cloisons sèches : 75 %. Peintres : 53 %. Manœuvres : 47 %. Au Texas, en Californie et en Arizona, les hispaniques représentent respectivement 61 %, 55 % et 49 % de la main-d'œuvre du bâtiment. La même question suit chaque bail, chaque lettre d'embauche et chaque contrat de service signé par-dessus une barrière linguistique : celui qui signe sait-il ce qui est écrit ?
Sources : tableaux d'emploi BLS 2023 ; NAHB Eye On Housing, octobre 2025 ; CPWR Data Bulletin, décembre 2024.
Essayez-le sur un document que vous avez rédigé cette semaine.
Envoi gratuit. Signature gratuite. Vous payez le travail de l'IA, pas la paperasse.